1
00:00:45,800 --> 00:00:47,480
¿Qué pasa, Miyuki?
2
00:00:48,890 --> 00:00:50,990
¡Padre! ¡Está nevando!
3
00:00:51,530 --> 00:00:54,050
¿Por qué no entras? Hace frío.
4
00:00:54,140 --> 00:00:56,020
¡No! Quiero mirar.
5
00:00:57,920 --> 00:00:59,520
Ella es como tú.
6
00:01:09,010 --> 00:01:12,250
No podemos congelar mi tesoro.
7
00:01:18,310 --> 00:01:19,930
Nieve, ¿eh?
8
00:01:21,910 --> 00:01:25,174
Esta es probablemente la última
vez que nevará este año.
9
00:01:34,990 --> 00:01:35,910
¡Te lo ruego!
10
00:01:36,410 --> 00:01:38,620
¡Dime, Unmo!
11
00:01:39,210 --> 00:01:40,490
¿Soy yo...?
12
00:01:42,070 --> 00:01:44,790
¿Soy humano? ¿O un Kabane?
13
00:01:50,960 --> 00:01:52,300
Kabane..
14
00:01:52,390 --> 00:01:53,940
Cadáveres andantes..
15
00:01:54,030 --> 00:01:55,710
Resucitado de entre los muertos..
16
00:01:56,380 --> 00:01:59,180
Hinomoto está bajo amenaza de Kabane..
17
00:01:59,500 --> 00:02:03,400
Los Kabane han tomado el control
de casi todo el país..
18
00:02:20,800 --> 00:02:23,670
Medio año después de la caída de Kongokaku....
19
00:02:24,650 --> 00:02:27,830
Hinomoto se dividió en varias regiones
20
00:02:27,920 --> 00:02:30,030
después de perder el shogunato Amatori,
21
00:02:30,120 --> 00:02:33,340
cada uno obligado a luchar contra los Kabane..
22
00:02:35,500 --> 00:02:37,770
La Fortaleza de Hierro continuó su viaje
23
00:02:37,860 --> 00:02:39,680
y fue a Unato en Hokuriku
24
00:02:39,770 --> 00:02:42,280
para cruzar las montañas Hida..
25
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Unato había sido invadido por Kabane
26
00:02:46,610 --> 00:02:49,110
cinco años antes y
se había vuelto intransitable..
27
00:02:49,200 --> 00:02:52,740
Las fuerzas aliadas de Hokuriku
están intentando recuperar Unato,
28
00:02:52,830 --> 00:02:55,460
y Unato es ahora un campo de batalla..
29
00:02:58,530 --> 00:03:01,330
¡Kabane! ¡Vamos a atacarlos aquí!
30
00:03:02,850 --> 00:03:06,180
¡Pueblo de Unato, avancen!
¡Arreglaremos las vías más tarde!
31
00:03:08,010 --> 00:03:09,650
Quítese el seguro.
32
00:03:12,660 --> 00:03:13,800
¡Fuego!
33
00:03:21,000 --> 00:03:22,370
¡Ni siquiera puedo preparar la cena!
34
00:03:22,460 --> 00:03:25,700
Recogieron dinero de
tu hogar también, ¿verdad?
35
00:03:25,790 --> 00:03:27,390
¿Dijiste adiós?
36
00:03:27,550 --> 00:03:29,150
Estoy listo para ello.
37
00:03:31,980 --> 00:03:34,380
-¡¿Aquí también hay un Kabane?!
-¡Apurarse!
38
00:03:50,380 --> 00:03:51,620
Vamos.
39
00:03:53,480 --> 00:03:55,430
Se llaman a sí mismos las Fuerzas Aliadas,
40
00:03:55,520 --> 00:03:57,990
pero en la retaguardia no hay suficiente personal.
41
00:04:11,410 --> 00:04:13,810
"Defiende y te sobra."
42
00:04:18,850 --> 00:04:20,920
Mi hermano dijo lo mismo.
43
00:04:24,970 --> 00:04:27,420
Todos, por favor apoyen la primera línea.
44
00:04:27,510 --> 00:04:28,760
Deja de inyectar el agua.
45
00:04:28,850 --> 00:04:31,250
-¡De frente, está bien!
-De frente, está bien.
46
00:04:35,910 --> 00:04:38,443
¡Nos uniremos a las Fuerzas Aliadas!
47
00:04:44,620 --> 00:04:46,310
El aire está viciado.
48
00:04:47,710 --> 00:04:49,390
Hay tantos de ellos.
49
00:04:50,580 --> 00:04:51,930
Se trata de…
50
00:04:52,630 --> 00:04:55,500
un distrito y medio hasta la línea del frente.
51
00:04:55,900 --> 00:04:57,340
Eso son 30 segundos.
52
00:05:26,460 --> 00:05:28,460
Ve a practicar un poco más al infierno.
53
00:05:31,980 --> 00:05:33,913
¡Maldición! ¿Qué les pasa?
54
00:05:38,630 --> 00:05:41,530
-¿Treinta y ocho segundos?
-Eres de la Fortaleza de Hierro.
55
00:05:41,620 --> 00:05:44,520
Se supone que ustedes deben
manejar el Kabane en la parte trasera.
56
00:05:44,610 --> 00:05:46,410
Ya nos encargamos de ello.
57
00:05:48,020 --> 00:05:51,800
No me digas que hacer
hasta que hayas terminado tu propio trabajo.
58
00:05:57,300 --> 00:05:58,740
Sal de mi camino.
59
00:06:16,640 --> 00:06:17,540
Ella es buena.
60
00:06:17,630 --> 00:06:19,250
¿Y si ella es...?
61
00:06:19,340 --> 00:06:20,380
Así es.
62
00:06:26,970 --> 00:06:28,170
Soy kabaneri.
63
00:06:29,210 --> 00:06:31,810
Algo entre un humano y un Kabane.
64
00:06:42,460 --> 00:06:43,940
No otra vez.
65
00:06:44,030 --> 00:06:45,310
¿Qué está sucediendo?
66
00:06:54,050 --> 00:06:55,010
¿Qué es esto?
67
00:06:58,970 --> 00:07:00,270
¡Oh, no!
68
00:07:01,170 --> 00:07:02,070
¡Mumei!
69
00:07:07,820 --> 00:07:08,860
¿Estás bien?
70
00:07:09,050 --> 00:07:10,090
¿Estás herido?
71
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
¡Ikoma!
72
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
¡No te quedes ahí parado!
73
00:07:16,190 --> 00:07:17,790
Vamos a vencerlos.
74
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Sí.
75
00:07:23,740 --> 00:07:25,180
¡Dame tu mano!
76
00:07:30,610 --> 00:07:31,880
¡Mumei! ¡Ahora!
77
00:07:49,830 --> 00:07:51,380
¡Los Kabane se han ido!
78
00:07:51,470 --> 00:07:53,400
¡Ganamos!
79
00:07:55,250 --> 00:07:56,260
¿Estás bien?
80
00:07:56,350 --> 00:07:57,250
Sí.
81
00:07:57,580 --> 00:07:58,480
Gracias.
82
00:08:00,050 --> 00:08:02,050
Ella tampoco se siente bien.
83
00:08:03,790 --> 00:08:05,470
No soy el único.
84
00:08:06,630 --> 00:08:10,342
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Volver al lugar de donde viniste?
85
00:08:10,500 --> 00:08:11,400
¿Qué?
86
00:08:11,500 --> 00:08:14,200
Sé de ti.
Tú también eres Kabaneri, ¿verdad?
87
00:08:14,290 --> 00:08:17,340
Y ni siquiera eres tan lindo
o fuerte como el otro.
88
00:08:17,430 --> 00:08:18,330
Debe ser duro.
89
00:08:18,420 --> 00:08:22,920
No te llenes tanto de ti mismo
porque mataste a algunos de tus amigos.
90
00:08:23,010 --> 00:08:24,870
Hay mucho Kabane aquí.
91
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
No importa cuántos mates,
todavía no será suficiente.
92
00:08:27,890 --> 00:08:31,320
Si haces algo gracioso,
te meteremos en prisión.
93
00:08:35,210 --> 00:08:37,750
¡Avanza la barrera protectora!
94
00:08:38,340 --> 00:08:41,500
¡Está bien!
95
00:08:42,000 --> 00:08:44,710
¿Se unió a ellos la Fortaleza de Hierro como estaba planeado?
96
00:08:44,800 --> 00:08:45,700
Sí.
97
00:08:45,790 --> 00:08:49,100
Hemos logrado recuperar
todo hasta el Bloque Cinco.
98
00:08:49,190 --> 00:08:52,660
No pasará mucho tiempo hasta que
Podemos capturar el castillo de Unato.
99
00:08:52,750 --> 00:08:54,620
Todo va bien.
100
00:08:55,270 --> 00:08:57,660
Unato, la tierra maldita.
101
00:08:57,750 --> 00:09:01,350
vamos a destruir eso
castillo y quemarlo todo.
102
00:09:04,180 --> 00:09:06,430
Tendríamos que desmontar
para reparaciones pronto.
103
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
Lo trabajamos demasiado.
104
00:09:09,190 --> 00:09:10,923
Necesitaremos más ayuda.
105
00:09:15,300 --> 00:09:16,900
¿Qué pasa, Ikoma?
106
00:09:17,230 --> 00:09:19,650
hay algo mal
con el Kabane aquí.
107
00:09:19,740 --> 00:09:21,000
¿Qué quieres decir?
108
00:09:21,090 --> 00:09:21,990
Mirar.
109
00:09:22,930 --> 00:09:25,580
Sus pasos son todos
dirigiéndose en línea recta.
110
00:09:25,670 --> 00:09:28,680
es como si fueran todos
dirigiéndose al mismo lugar.
111
00:09:29,510 --> 00:09:32,480
Esos Kabane que
Mumei y yo matamos hace un momento,
112
00:09:32,570 --> 00:09:33,920
es como si lo estuvieran intentando
113
00:09:34,010 --> 00:09:37,260
trabajar juntos para matar gente
en lugar de querer beber sangre.
114
00:09:37,350 --> 00:09:39,430
En otras palabras, están siendo controlados.
115
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Eso es lo que quiero decir.
116
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
¿Ese es tu cuaderno de investigación de Kabane?
117
00:09:48,610 --> 00:09:50,610
Tomé estas notas junto con Takumi.
118
00:09:50,700 --> 00:09:52,220
Todavía sigo así.
119
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
¿Tienes dolor de cabeza?
120
00:09:56,420 --> 00:09:57,320
Sí.
121
00:09:57,910 --> 00:09:59,590
Desde que vine aquí.
122
00:10:11,500 --> 00:10:12,590
¡Bienvenido a casa!
123
00:10:12,680 --> 00:10:14,010
Te hice un poco de sopa.
124
00:10:14,100 --> 00:10:15,210
Gracias.
125
00:10:18,130 --> 00:10:19,100
Ya estoy de vuelta.
126
00:10:19,550 --> 00:10:20,570
Señora Ayame.
127
00:10:20,660 --> 00:10:22,560
Bienvenido a casa, Kurusu.
128
00:10:25,430 --> 00:10:28,230
Me alegro mucho que estés aquí.
129
00:10:29,060 --> 00:10:31,100
He oído que estás de camino a casa.
130
00:10:31,190 --> 00:10:32,090
Sí.
131
00:10:32,320 --> 00:10:33,870
Nos dirigimos a la Estación de Aragane.
132
00:10:33,960 --> 00:10:36,660
vamos a traer de vuelta
Algunas plántulas para cultivar arroz.
133
00:10:36,750 --> 00:10:40,030
Todos extrañan el
pueblo donde nacieron.
134
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
¡Mumei!
135
00:10:42,290 --> 00:10:44,180
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
136
00:10:44,270 --> 00:10:45,630
¡Estoy bien, Kajika!
137
00:10:45,720 --> 00:10:47,400
Ponle un poco de medicina.
138
00:10:47,770 --> 00:10:51,330
¡Sayó! ¡Estás hablando mucho ahora!
139
00:10:51,420 --> 00:10:54,460
Mumei. ¿Cómo es la Pistola de Cartuchos de Vapor?
140
00:10:55,360 --> 00:10:57,130
Se maneja bien,
141
00:10:57,220 --> 00:11:01,960
pero la potencia baja y es difícil cargar.
Soy el único que puede usarlo.
142
00:11:02,570 --> 00:11:05,210
Me has decepcionado.
143
00:11:05,300 --> 00:11:07,350
No, ella no lo hizo.
144
00:11:08,820 --> 00:11:12,532
Trabajemos duro y terminemos.
Haciendo eso esta noche, ¿vale?
145
00:11:16,110 --> 00:11:17,270
Así es.
146
00:11:18,070 --> 00:11:20,970
Sacar el hilo
del anillo al final.
147
00:11:23,300 --> 00:11:24,200
¡Lo hice!
148
00:11:24,290 --> 00:11:25,650
¡Lo hiciste!
149
00:11:25,740 --> 00:11:27,260
Es hermoso.
150
00:11:32,790 --> 00:11:34,290
Realmente me sorprendiste
151
00:11:34,380 --> 00:11:37,290
cuando dijiste que querías
para darle un regalo.
152
00:11:37,380 --> 00:11:39,770
Debes haber sido feliz
cuando recibiste eso.
153
00:11:39,860 --> 00:11:40,760
Bueno…
154
00:11:41,300 --> 00:11:44,680
Pensé que sus manos también podrían sentirse vacías.
155
00:11:45,220 --> 00:11:47,800
¿Qué dijo cuando te dio eso?
156
00:11:47,890 --> 00:11:49,610
"Mi hermana Hatsune,
157
00:11:49,700 --> 00:11:52,000
y Takumi, ese gordito
chico, te protegerá.
158
00:11:52,090 --> 00:11:53,640
Entonces, agárrate a ello.
159
00:11:54,010 --> 00:11:57,230
Algún día te convertiré de nuevo en humano."
160
00:11:57,930 --> 00:11:58,950
¡De ninguna manera!
161
00:11:59,040 --> 00:12:01,450
¿Ikoma te prometió eso?
162
00:12:01,780 --> 00:12:04,680
¿No es así como
¿pidiéndote que te casaras con él?
163
00:12:05,280 --> 00:12:07,510
¡No! ¡No es así!
164
00:12:07,600 --> 00:12:11,030
¡Es un idiota! Por eso él lo haría
prometer lo mismo a cualquiera.
165
00:12:11,120 --> 00:12:13,010
¡Eso no es verdad!
166
00:12:13,100 --> 00:12:14,330
¡Buen trabajo, Ikoma!
167
00:12:14,420 --> 00:12:17,330
¡No! ¡Dije que no es así!
168
00:12:17,420 --> 00:12:19,170
Lo tengo.
169
00:12:19,260 --> 00:12:21,930
No es así, ¿verdad? Arréglalo, ¿vale?
170
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
Se lo vas a dar mañana.
171
00:12:34,380 --> 00:12:36,940
Realmente no es así.
172
00:13:03,470 --> 00:13:04,880
Estoy seguro de ello.
173
00:13:05,990 --> 00:13:09,670
Hay pasos de Kabane
También viene del bloque seis en la parte trasera.
174
00:13:09,760 --> 00:13:11,970
Debe haber un atajo en alguna parte.
175
00:13:12,060 --> 00:13:14,080
Entonces tenemos que decírselo a todo el mundo ahora mismo.
176
00:13:14,170 --> 00:13:15,530
Vamos, Sukari.
177
00:13:18,540 --> 00:13:19,440
¿Mumei?
178
00:13:19,960 --> 00:13:21,060
¿Qué ocurre?
179
00:13:21,150 --> 00:13:22,270
¡Puedes hacerlo!
180
00:13:23,390 --> 00:13:24,840
Ya sabes, Ikoma.
181
00:13:24,930 --> 00:13:26,980
Quiero darte algo.
182
00:13:27,070 --> 00:13:27,970
¿Qué es?
183
00:13:28,230 --> 00:13:29,610
Bueno, aquí no.
184
00:13:29,700 --> 00:13:31,910
Allí, donde está más tranquilo.
185
00:13:32,000 --> 00:13:33,030
¡Ayame! ¡Ya voy!
186
00:13:33,120 --> 00:13:36,384
¿Puede esperar hasta más tarde?
¡Este no es el momento para eso!
187
00:13:36,500 --> 00:13:37,950
¡Ikoma! ¡Terminaré pronto!
188
00:13:38,040 --> 00:13:39,720
¡Te escucharé más tarde!
189
00:13:42,510 --> 00:13:43,670
Disculpe.
190
00:13:46,190 --> 00:13:48,600
¿Por qué frunce el ceño así?
191
00:13:48,690 --> 00:13:50,623
Volvamos más tarde, Mumei.
192
00:13:51,280 --> 00:13:52,310
No quiero.
193
00:13:52,400 --> 00:13:53,300
Me rindo.
194
00:13:53,390 --> 00:13:54,560
¡De ninguna manera!
195
00:13:56,560 --> 00:13:58,590
¡Hermana! ¡Ven aquí ahora!
196
00:13:58,680 --> 00:14:00,030
¡Esperar!
197
00:14:01,880 --> 00:14:03,880
Ahora estamos en la etapa final.
198
00:14:04,210 --> 00:14:06,630
Ahora que hemos recuperado el Bloque Cinco,
199
00:14:06,720 --> 00:14:12,330
ahora podemos traer el autopropulsado
mortero Narukami dentro del alcance.
200
00:14:12,890 --> 00:14:15,680
Ahora vamos a poder redondear
201
00:14:15,770 --> 00:14:19,354
todo el nido de ratas de Kabane
que se ha apoderado del castillo.
202
00:14:20,320 --> 00:14:22,470
Si viene Narukami, la batalla será nuestra.
203
00:14:22,560 --> 00:14:25,510
Escuché que mató a 3.000 Kabane en Musashi.
204
00:14:25,600 --> 00:14:28,290
Próximamente se abrirá la ruta Chubu.
205
00:14:28,380 --> 00:14:32,130
Una vez que eso suceda, ¡nos iremos de aquí!
206
00:14:32,220 --> 00:14:34,640
¡Podré volver a ver a mi familia pronto!
207
00:14:35,430 --> 00:14:36,330
¿En realidad?
208
00:14:38,510 --> 00:14:40,260
Planeamos que llegue el Narukami.
209
00:14:40,350 --> 00:14:43,360
dentro de cuatro días y
comenzar a ejecutar el plan.
210
00:14:44,050 --> 00:14:46,410
El ejército de Kuroji y la unidad de Mogari...
211
00:14:47,020 --> 00:14:49,770
avanzarán juntos al Bloque Tres
212
00:14:49,860 --> 00:14:51,540
y bombardear el castillo de Unato.
213
00:14:52,660 --> 00:14:56,840
La Fortaleza de Hierro protegerá al pueblo.
reparando las vías en la línea del frente.
214
00:14:56,930 --> 00:14:59,630
El pueblo de Unato
establecer líneas de refuerzo.
215
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Trae 200 personas más.
216
00:15:01,670 --> 00:15:02,810
¿Entiendes, Unmo?
217
00:15:02,900 --> 00:15:05,720
Pero mucha de nuestra gente
resultaron heridos el otro día.
218
00:15:05,810 --> 00:15:10,100
La gente reparando las vías.
Tengo que salir delante del Hayajiro.
219
00:15:10,190 --> 00:15:13,910
-Hay que considerar los peligros...
-¡¿De qué estás hablando?!
220
00:15:14,000 --> 00:15:18,800
Una vez que la nieve se derrita, no seremos los únicos
aquellos que podrán moverse más fácilmente.
221
00:15:18,890 --> 00:15:21,940
Podrían recuperar el
territorio que hemos capturado!
222
00:15:22,030 --> 00:15:23,720
Cooperarás.
223
00:15:24,340 --> 00:15:27,030
Es para que puedas proteger tu ciudad natal.
224
00:15:29,050 --> 00:15:33,470
¿Qué vamos a hacer si
¿Ataque desde el territorio que hemos tomado?
225
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
¡Por aquí!
226
00:15:36,950 --> 00:15:38,260
¡Apresúrate!
227
00:15:42,160 --> 00:15:43,780
¿Cómo se rompió?
228
00:15:43,870 --> 00:15:45,300
¡Lo pisó!
229
00:15:45,390 --> 00:15:48,450
¡Es tu culpa por dejarlo aquí!
230
00:15:49,200 --> 00:15:50,650
¡¿Qué?!
231
00:15:50,740 --> 00:15:52,873
-¡Ya basta!
-¡No la hagas llorar!
232
00:15:53,010 --> 00:15:54,180
¡Lo siento!
233
00:15:54,950 --> 00:15:56,080
Esto es malo.
234
00:15:56,350 --> 00:15:58,780
-Todo el mundo está estresado.
-¡Eres tan ruidoso!
235
00:15:58,870 --> 00:16:02,020
-¡Tú eres el que hace ruido!
-¡Sean amables el uno con el otro!
236
00:16:02,110 --> 00:16:04,310
Hinomoto está en problemas ahora mismo.
237
00:16:04,440 --> 00:16:07,800
Podríamos separarnos
unos de otros en cualquier momento.
238
00:16:09,100 --> 00:16:11,200
Tal como dije hace un momento
239
00:16:11,360 --> 00:16:15,600
los pasos de los Kabane se dirigen
hacia la base de primera línea de las Fuerzas Aliadas.
240
00:16:15,690 --> 00:16:19,470
Hay pasos guiando
Del Bloque Seis en la parte trasera también.
241
00:16:21,450 --> 00:16:23,540
Quizás los Kabane estén siendo convocados.
242
00:16:23,630 --> 00:16:25,763
de un camino que no conocemos.
243
00:16:26,490 --> 00:16:29,090
Deberíamos colocar algunos
soldados en la retaguardia también.
244
00:16:29,180 --> 00:16:31,770
¡Por favor déjame ir a investigar!
245
00:16:37,360 --> 00:16:38,260
Entonces...
246
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
¿De qué estás hablando?
247
00:16:42,400 --> 00:16:45,860
Esos estúpidos Kabane podrían
nunca hagas algo asi.
248
00:16:46,430 --> 00:16:49,140
Si realmente hay alguien convocándolos
249
00:16:49,230 --> 00:16:52,900
entonces la conclusión natural sería
sea que seas tú quien lo haga.
250
00:16:52,990 --> 00:16:54,000
¡Señor Kuroji!
251
00:16:54,090 --> 00:16:55,640
¡Por eso te lo dije!
252
00:16:55,730 --> 00:16:58,380
hay algo mal
con los Kabane aquí en Unato!
253
00:16:58,470 --> 00:17:00,150
¡Están aquí para matarnos!
254
00:17:00,450 --> 00:17:02,810
¡Hay alguien al mando!
255
00:17:03,370 --> 00:17:05,920
¡Déjame ir a investigar!
256
00:17:09,290 --> 00:17:10,960
¿Qué pasa, Ikoma?
257
00:17:11,050 --> 00:17:13,000
-Oye...
-¿Qué le pasa?
258
00:17:13,090 --> 00:17:16,420
Escuché que lo mordió un
Kabane en la estación Aragane.
259
00:17:17,510 --> 00:17:20,800
-¡Bastardo!
-¡Tú eres el que está aquí para matarnos!
260
00:17:20,890 --> 00:17:21,790
¡Detener!
261
00:17:25,120 --> 00:17:26,220
¡Ikoma!
262
00:17:26,310 --> 00:17:27,990
¿Qué le pasa?
263
00:17:36,300 --> 00:17:39,300
¿Tienes dolor de cabeza otra vez?
Deberías descansar.
264
00:17:39,390 --> 00:17:43,800
¡No puedo descansar ahora! tenemos que
¡Sal de aquí tan pronto como podamos!
265
00:17:43,980 --> 00:17:44,910
¡No seas imprudente!
266
00:17:45,000 --> 00:17:48,150
No es apto para participar.
en un consejo de guerra.
267
00:17:49,270 --> 00:17:50,390
Pido disculpas, Kuroji.
268
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
el simplemente esta abrumado
con todos los combates.
269
00:17:53,210 --> 00:17:54,460
¡¿Por qué te disculpas?!
270
00:17:54,550 --> 00:17:55,590
¡Silencio, Ikoma!
271
00:17:55,820 --> 00:17:58,830
Hablaremos con él nosotros mismos.
y hazle escuchar.
272
00:18:14,360 --> 00:18:15,950
Ikoma, justo ahora...
273
00:18:18,290 --> 00:18:19,810
¿Qué estás haciendo?
274
00:18:20,020 --> 00:18:22,680
Voy a ir a investigar.
Me voy ahora.
275
00:18:22,770 --> 00:18:24,160
¿Partida? ¿Dónde?
276
00:18:24,740 --> 00:18:26,940
El agujero donde aparecen los Kabane.
277
00:18:27,060 --> 00:18:30,060
Todos piensan que soy
loco, no importa lo que diga.
278
00:18:30,150 --> 00:18:33,670
voy a ir a investigar
Yo mismo y mostrarles pruebas.
279
00:18:33,950 --> 00:18:35,880
¡No! ¡No te dejaré ir!
280
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
¿Qué dijiste?
281
00:18:40,390 --> 00:18:42,570
No podrás hacer nada solo.
282
00:18:42,660 --> 00:18:46,310
solo vas a conseguir
rodeado por los Kabane y morir.
283
00:18:46,700 --> 00:18:49,033
Eres un idiota, así que quédate quieto.
284
00:18:51,150 --> 00:18:52,140
Eres sólo...
285
00:18:52,230 --> 00:18:54,363
Entonces ¿tú tampoco me crees?
286
00:18:57,950 --> 00:19:01,880
¿Estás del lado de las fuerzas aliadas?
¿Igual que Lady Ayame?
287
00:19:02,980 --> 00:19:06,580
Ahora que lo pienso, te pusiste del lado
con los Karikatashu cuando vinieron.
288
00:19:06,670 --> 00:19:12,660
¡Detener! No quería a todos en el Hierro.
Fortaleza y Hermano para convertirse en enemigos.
289
00:19:13,240 --> 00:19:15,440
¿Por qué mencionas eso ahora?
290
00:19:15,900 --> 00:19:17,700
Incluso si nadie me cree
291
00:19:17,790 --> 00:19:20,550
la verdad es que un gran
La amenaza se acerca.
292
00:19:20,640 --> 00:19:24,650
Será demasiado tarde una vez que todos
muere. ¡Tengo que detenerlo!
293
00:19:24,740 --> 00:19:28,150
Pero eso no lo convierte
¡Está bien que te vayas a morir solo!
294
00:19:28,240 --> 00:19:30,090
¡No me importa si muero!
295
00:19:36,100 --> 00:19:38,700
¿Ikoma? ¡Ikoma!
296
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
¿Qué pasa, Ikoma?
297
00:19:52,510 --> 00:19:53,410
¡Ahí está!
298
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
¡No te muevas!
299
00:19:55,990 --> 00:19:57,180
¡Detener!
300
00:20:19,470 --> 00:20:21,470
Adelante. Muérdeme.
301
00:20:23,740 --> 00:20:27,644
No te vas a convertir en humano
Otra vez conmigo, ¿verdad?
302
00:20:28,570 --> 00:20:31,340
Olvídate de nuestra promesa.
303
00:20:32,940 --> 00:20:35,840
vas a morir
solo en alguna parte, ¿verdad?
304
00:20:37,290 --> 00:20:38,570
Ya tuve suficiente.
305
00:20:48,880 --> 00:20:49,780
Mumei.
306
00:20:49,870 --> 00:20:50,830
¡Bastardo!
307
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
¡Lo tengo!
308
00:20:52,810 --> 00:20:54,400
¡Detener! Yo soy...
309
00:20:54,490 --> 00:20:55,690
¿Estás bien?
310
00:20:56,100 --> 00:20:59,450
Quédate atrás. ¡Ikoma! ¿Qué vas a?
311
00:20:59,840 --> 00:21:00,910
¡Kurusu! yo soy
312
00:21:01,000 --> 00:21:03,667
-¡Dispararé si te interpones en el camino!
-¡Esperar!
313
00:21:04,730 --> 00:21:07,290
Tengo una idea. Ponme...
314
00:21:09,540 --> 00:21:11,610
¡Ponme en régimen de aislamiento!
315
00:21:11,720 --> 00:21:12,790
¿Qué?
316
00:21:13,270 --> 00:21:18,582
Las reglas son si no muestro síntomas después
¡Tres días demostrarán que no soy peligroso!
317
00:21:18,960 --> 00:21:20,790
¡No huiré ni me esconderé!
318
00:21:20,880 --> 00:21:22,320
¡Dame algo de tiempo!
319
00:21:25,340 --> 00:21:26,370
Está bien.
320
00:21:30,390 --> 00:21:32,910
Mantenga este Kabaneri en la refinería.
321
00:21:33,000 --> 00:21:36,070
Si alguna vez sientes que estás en peligro,
puedes dispararle.
322
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
¿Cómo suena eso?
323
00:21:38,490 --> 00:21:40,010
Estoy bien con eso.
324
00:21:41,660 --> 00:21:42,560
Llévatelo.
325
00:21:42,650 --> 00:21:43,550
Sí, señor.
326
00:21:45,810 --> 00:21:47,070
¿Estás seguro de esto?
327
00:21:47,160 --> 00:21:49,890
Esto es mejor que tener
él causando disturbios.
328
00:21:49,980 --> 00:21:52,050
Mátalo si se interpone en tu camino.
329
00:21:52,410 --> 00:21:54,780
¡Detener! ¡No me voy a resistir!
330
00:21:57,230 --> 00:21:58,130
¡Mumei!
331
00:21:58,950 --> 00:22:01,150
volveré antes
¡La campaña Narukami!
332
00:22:01,240 --> 00:22:02,650
¡Espérame!
333
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
¿Entiendo?
334
00:22:05,670 --> 00:22:06,570
¡Mumei!
335
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
¡Mumei!
336
00:23:18,600 --> 00:23:19,500
¡Hombres!.
337
00:23:20,320 --> 00:23:21,420
¡Kote!.
338
00:23:25,700 --> 00:23:27,330
¿Fue eso demasiado superficial?
339
00:23:27,420 --> 00:23:29,980
Sí. No te estás esforzando.
340
00:23:31,410 --> 00:23:32,850
¿Se trata de Ikoma?
341
00:23:33,810 --> 00:23:34,710
Sí.
342
00:23:36,700 --> 00:23:39,760
Es obvio que no estaba actuando normal.
343
00:23:40,930 --> 00:23:44,962
Tal vez hay algo que no
nadie más puede ver excepto él.
344
00:23:45,660 --> 00:23:49,090
Quizás podría haber hecho más.
345
00:23:52,600 --> 00:23:55,830
No sé qué está pensando Ikoma.
346
00:23:56,770 --> 00:24:00,420
No tengo ni la más mínima idea...
de lo que ve.
347
00:24:02,070 --> 00:24:02,970
Pero…
348
00:24:03,660 --> 00:24:06,600
nunca ha habido un
situación en la que se perdió
349
00:24:06,890 --> 00:24:08,890
viendo quién era el verdadero enemigo.
350
00:24:09,810 --> 00:24:12,882
Ikoma estaba seguro de que había
alguien que los dirija.
351
00:24:13,810 --> 00:24:15,810
Puede ver la forma del enemigo.
352
00:24:17,010 --> 00:24:18,290
Entonces ese es quien...
353
00:24:20,060 --> 00:24:21,500
nuestro enemigo también lo es.
354
00:24:24,410 --> 00:24:25,500
Así es.
355
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Yo también le voy a creer.
356
00:24:35,590 --> 00:24:38,260
¿Qué dijiste?
¿Un pasadizo subterráneo?
357
00:24:38,350 --> 00:24:41,570
Sí. Conduce desde la torre del castillo de Unato.
358
00:24:42,110 --> 00:24:44,160
Fue construido para ayudar a los aldeanos a escapar.
359
00:24:44,250 --> 00:24:47,120
desde el Kabane bajo
Órdenes de Sir Kageyuki.
360
00:24:47,400 --> 00:24:48,500
Kageyuki.
361
00:24:49,160 --> 00:24:50,910
¿Te refieres a Komai Kageyuki?
362
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
El señor del castillo, ¿verdad?
363
00:24:52,590 --> 00:24:53,630
Así es.
364
00:24:54,250 --> 00:24:57,514
Se preocupaba profundamente por Unato,
y él mismo dirigió el ejército.
365
00:24:58,270 --> 00:24:59,810
Era un buen hombre.
366
00:25:00,800 --> 00:25:03,370
Ese pasadizo subterráneo
está conectado con el
367
00:25:03,460 --> 00:25:06,030
túnel para el tranvía utilizado
durante la época minera.
368
00:25:06,120 --> 00:25:09,910
El Kabane en el bloque seis
Probablemente vino de allí.
369
00:25:10,920 --> 00:25:13,864
En otras palabras, Ikoma
las predicciones eran correctas.
370
00:25:14,290 --> 00:25:16,240
¡Por favor, vayamos a investigar!
371
00:25:16,910 --> 00:25:20,690
Ahora es nuestra única oportunidad,
¡Antes de que comience la campaña Narukami!
372
00:25:21,860 --> 00:25:23,420
Yo te guiaré.
373
00:25:25,420 --> 00:25:29,260
Pero el camino es peligroso. ¿Está seguro?
374
00:25:31,190 --> 00:25:34,200
Sí.
Hay algo que quiero verificar también.
375
00:25:34,560 --> 00:25:37,160
¿Puedes encargarte de arreglar las vías?
376
00:25:38,900 --> 00:25:39,940
Entiendo.
377
00:25:41,720 --> 00:25:42,620
Todos…
378
00:25:43,040 --> 00:25:46,020
Pronto se acerca una gran batalla.
379
00:25:46,930 --> 00:25:50,150
Crucemos todos juntos por Unato.
380
00:25:50,830 --> 00:25:52,790
Y regreso a la estación de Aragane.
381
00:25:52,880 --> 00:25:56,100
donde araremos los campos
y plantar nuestras plántulas.
382
00:25:56,190 --> 00:25:57,710
Ya casi llegamos.
383
00:25:58,610 --> 00:25:59,810
Yo también voy.
384
00:26:01,300 --> 00:26:02,850
Gracias por la ayuda.
385
00:26:02,940 --> 00:26:04,790
Mumei. ¿Está seguro?
386
00:26:05,210 --> 00:26:07,750
¿Estás seguro de que no
¿Quieres esperar a Ikoma?
387
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
Quiero mover mi cuerpo ahora mismo.
388
00:26:11,070 --> 00:26:13,740
Me sentiría inquieto si me quedara quieto.
389
00:26:29,380 --> 00:26:30,660
El camino minero...
390
00:26:30,960 --> 00:26:32,893
¡Ya se ha tapado!
391
00:26:34,120 --> 00:26:36,110
¿Qué tal por allá?
392
00:26:40,990 --> 00:26:42,270
¡Lo escondieron!
393
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
¡Eso es una locura!
394
00:26:44,130 --> 00:26:46,663
¿El Kabane puede hacer algo así?
395
00:26:49,220 --> 00:26:50,180
¿Qué es eso?
396
00:26:51,500 --> 00:26:53,080
Una membrana metálica.
397
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
Del Kabane.
398
00:27:15,970 --> 00:27:18,170
narukami ha llegado
en la línea principal de Unato.
399
00:27:18,260 --> 00:27:21,204
Acercándose al número 2. Narukami.
Acercándose al número 2.
400
00:27:22,600 --> 00:27:26,570
¡Avance! ¡Lleva sólo el equipo de combate!
¡Deja la comida atrás!
401
00:27:29,900 --> 00:27:31,300
¿Qué? ¿Ya nos vamos?
402
00:27:31,390 --> 00:27:32,700
Pensé que era mañana.
403
00:27:32,790 --> 00:27:35,390
¡Apurarse! ¡Los Kabane no van a esperar!
404
00:27:35,620 --> 00:27:39,310
quería tener tu pato
estofado por última vez antes de irme.
405
00:27:39,750 --> 00:27:42,822
Volverás, ¿verdad?
Puedes tener algunos en cualquier momento.
406
00:27:44,060 --> 00:27:45,990
Después de pasar por el túnel Iraka,
407
00:27:46,080 --> 00:27:48,430
comenzaremos el
bombardeo desde el Bloque Tres.
408
00:27:48,520 --> 00:27:49,930
Te deseo suerte.
409
00:27:50,020 --> 00:27:50,920
¡Sí, señor!
410
00:27:53,500 --> 00:27:55,400
¿Cuál es el significado de esto?
411
00:27:55,500 --> 00:27:59,440
-La Campaña Narukami estaba programada para...
-Agradece el cálido invierno.
412
00:27:59,530 --> 00:28:03,200
Pudimos mover el Narukami.
sin quitar la nieve. Pero...
413
00:28:03,290 --> 00:28:07,900
La Fortaleza de Hierro ayudará a arreglar el
pistas en primera línea, como estaba previsto.
414
00:28:08,130 --> 00:28:09,160
¡Señor Kuroji!
415
00:28:10,390 --> 00:28:13,400
Algunas personas aún no han regresado.
¿Esperamos?
416
00:28:13,680 --> 00:28:17,010
No podemos tirar a la gente
frente al Kabane.
417
00:28:17,230 --> 00:28:18,370
Prepárate rápidamente.
418
00:28:18,460 --> 00:28:19,820
¿Qué pasa con Ikoma?
419
00:28:21,850 --> 00:28:25,390
Preguntémosle a Sukari. Envíale un mensaje.
420
00:28:33,050 --> 00:28:36,762
Los tallos de las patatas no están parejos.
seco y vamos a hacer una salida?
421
00:28:37,000 --> 00:28:38,040
Mumei...
422
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
¿Están empezando la campaña?
423
00:28:44,360 --> 00:28:45,690
¿Qué está sucediendo?
424
00:28:50,120 --> 00:28:52,570
¿Qué estás haciendo? Es hora de atacar.
425
00:28:52,660 --> 00:28:56,300
¿Estabas planeando
¿Consultar al Kabane al respecto?
426
00:28:56,390 --> 00:28:57,700
¡Oigan, idiotas!
427
00:28:57,790 --> 00:28:59,230
¡¿Qué dijiste?!
428
00:29:02,200 --> 00:29:03,100
¡Escapar!
429
00:29:06,030 --> 00:29:07,390
Los Kabane son...
430
00:29:19,320 --> 00:29:20,820
¡Bastardos!
431
00:29:23,720 --> 00:29:24,620
¿Qué?
432
00:29:34,270 --> 00:29:35,330
¡Púdrete!
433
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
¡Mumei! ¡Ven aquí! ¡Apurarse!
434
00:29:41,420 --> 00:29:43,760
Ikoma dijo que alguien los está guiando, ¿verdad?
435
00:29:43,850 --> 00:29:46,320
¡Voy a derrotar a quien sea!
436
00:29:49,940 --> 00:29:50,840
¡Mumei!
437
00:30:19,040 --> 00:30:20,320
¿Qué está sucediendo?
438
00:30:20,710 --> 00:30:22,780
¡¿Aquí también está Kabane?!
439
00:30:26,760 --> 00:30:29,720
La campana. ¿Están apareciendo los Kabane?
440
00:30:30,620 --> 00:30:32,600
La campaña también comenzó.
441
00:30:33,190 --> 00:30:35,000
¡¿Qué está sucediendo?!
442
00:31:15,170 --> 00:31:16,580
Una trampa.
443
00:31:19,240 --> 00:31:21,240
Las voces de los K-Kabane...
444
00:31:21,610 --> 00:31:23,760
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
445
00:31:27,480 --> 00:31:30,013
Lady Ayame, hemos entrado al Bloque Dos.
446
00:31:30,950 --> 00:31:32,750
Nos quedaremos aquí a la defensiva.
447
00:31:33,190 --> 00:31:35,350
La pendiente es de 30/1000 en subida.
448
00:31:36,060 --> 00:31:38,050
Voy a usar el freno de succión.
449
00:31:38,140 --> 00:31:39,220
Gracias.
450
00:31:43,870 --> 00:31:45,750
El castillo de Unato está dentro del campo de tiro.
451
00:31:45,840 --> 00:31:47,573
Suelte el dispositivo de seguridad.
452
00:31:47,890 --> 00:31:50,480
Prepárate para disparar. Gira 110 grados.
453
00:31:58,360 --> 00:31:59,260
¡Ey!
454
00:31:59,350 --> 00:32:01,140
¡Déjame salir!
455
00:32:02,250 --> 00:32:03,770
¡¿No puedes oírme?!
456
00:32:05,240 --> 00:32:06,890
Tenía razón.
457
00:32:07,930 --> 00:32:09,280
¡Tranquilizarse!
458
00:32:11,030 --> 00:32:13,510
Esa chica Kabaneri que
entró en el túnel minero
459
00:32:13,600 --> 00:32:15,620
¡Estaba trabajando junto con el enemigo!
460
00:32:15,710 --> 00:32:18,720
¿Te refieres a Mumei?
¿Entró en el túnel minero?
461
00:32:20,180 --> 00:32:22,120
¡Deja de hablar como un humano!
462
00:32:22,210 --> 00:32:24,880
¡Ustedes fueron los que convocaron al Kabane!
463
00:32:29,290 --> 00:32:30,970
Ya te lo dije muchas veces.
464
00:32:31,060 --> 00:32:32,770
El peligro se acerca.
465
00:32:33,840 --> 00:32:35,600
Pero tú...
466
00:32:36,110 --> 00:32:37,790
Empezó a pelear y...
467
00:32:38,970 --> 00:32:41,770
¡Pones a Mumei en aún más peligro!
468
00:32:44,750 --> 00:32:45,710
¡Bastardo!
469
00:33:27,460 --> 00:33:28,360
¡Fuego!
470
00:33:47,160 --> 00:33:49,120
La membrana es más dura de lo esperado.
471
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
Ajusta la puntería y dispara de nuevo.
472
00:33:51,770 --> 00:33:53,050
¡Prepárate para cargar!
473
00:34:05,970 --> 00:34:08,640
Todavía está Kabane atrás. ¡Ikoma!
474
00:34:23,000 --> 00:34:24,960
Eso es raro..
475
00:34:26,050 --> 00:34:27,660
Pensé que lo había decidido
476
00:34:27,750 --> 00:34:31,720
Descubriría el secreto detrás
este lugar solo, sin Ikoma..
477
00:34:35,110 --> 00:34:37,410
Pero tengo miedo..
478
00:34:38,500 --> 00:34:39,890
Me siento solo..
479
00:34:46,710 --> 00:34:48,230
Te extraño, Ikoma..
480
00:35:09,510 --> 00:35:12,410
¡Es un Kabane!
¡Está Kabane incluso por aquí!
481
00:35:22,150 --> 00:35:23,670
Listo para disparar.
482
00:35:23,760 --> 00:35:25,493
¡Cinco segundos para la descarga!
483
00:35:36,960 --> 00:35:37,920
¿Qué es eso?
484
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
¿Eso es sangre?
485
00:35:52,830 --> 00:35:53,790
¿Qué está sucediendo?
486
00:35:53,880 --> 00:35:55,130
¡¿Qué ocurre?!
487
00:36:01,500 --> 00:36:03,300
¿Qué vamos a hacer?
488
00:36:03,480 --> 00:36:04,890
¡Fuego!
489
00:36:30,750 --> 00:36:32,480
¡Señora Ayame! Los Narukami.
490
00:36:32,570 --> 00:36:33,700
¿Es silencioso?
491
00:36:33,790 --> 00:36:36,930
Hayajiro del ejército Kuroji
¡Está rodeado de Kabane!
492
00:36:37,020 --> 00:36:38,140
No puede ser...
493
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
¡Imposible! ¡No podemos perder contra esos Kabane!
494
00:36:47,080 --> 00:36:48,810
¡Estás bromeando!
495
00:36:57,970 --> 00:36:59,620
¡Movilicé a tantos hombres!
496
00:36:59,710 --> 00:37:02,490
¡Esto no puede suceder!
497
00:37:08,630 --> 00:37:11,190
¡Maldición! ¿Qué estás haciendo?
498
00:37:11,280 --> 00:37:12,880
¡No te metas en mi camino!
499
00:37:32,130 --> 00:37:33,030
Estimado.
500
00:37:50,630 --> 00:37:52,160
He tomado una decisión.
501
00:37:52,250 --> 00:37:54,520
Voy a convertirte en humano otra vez.
502
00:37:59,740 --> 00:38:01,673
Justo como tu madre quería...
503
00:38:03,010 --> 00:38:05,610
¡Te voy a llenar la barriga de arroz!
504
00:39:35,600 --> 00:39:36,790
¡Ikoma!
505
00:40:11,960 --> 00:40:13,300
¡Ikoma!
506
00:40:17,310 --> 00:40:18,260
¿Mumei?
507
00:40:18,350 --> 00:40:19,550
Estoy justo aquí.
508
00:40:19,800 --> 00:40:21,100
Estás herido.
509
00:40:21,540 --> 00:40:23,230
Mumei... yo...
510
00:40:23,320 --> 00:40:25,420
Está bien. No tienes que decir nada.
511
00:40:25,510 --> 00:40:28,580
No lo he olvidado.
No he olvidado nuestra promesa.
512
00:40:28,670 --> 00:40:31,270
Lo sé. No tienes que decir nada.
513
00:40:31,520 --> 00:40:33,200
Quédate a mi lado para siempre.
514
00:40:33,480 --> 00:40:35,030
No me dejes.
515
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Dilo de nuevo.
516
00:40:44,830 --> 00:40:46,130
No te vayas.
517
00:40:46,920 --> 00:40:48,120
No me dejes...
518
00:40:48,970 --> 00:40:49,930
alguna vez...
519
00:41:21,020 --> 00:41:22,410
¡Puedes hacerlo!
520
00:41:22,500 --> 00:41:25,200
Una vez que terminemos las reparaciones...
521
00:41:25,290 --> 00:41:26,760
¡Los extrañamos!
522
00:41:32,160 --> 00:41:33,840
¿Están todos bien?
523
00:41:34,120 --> 00:41:35,640
¡Ya casi llegamos!
524
00:41:35,770 --> 00:41:37,830
¡Rokkon shojo!
525
00:41:39,170 --> 00:41:41,350
La celda de Ikoma estaba vacía.
526
00:41:41,500 --> 00:41:44,200
Sukari y los demás son
Se dirigió al túnel minero.
527
00:41:44,290 --> 00:41:46,910
Nos dijo que nos encontráramos
ellos en la torre del castillo.
528
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
Comprendido. ¿Pero qué pasa con Ikoma?
529
00:41:49,320 --> 00:41:51,853
También se dirige a la torre del castillo.
530
00:41:52,570 --> 00:41:55,170
Va directamente tras su líder.
531
00:41:55,500 --> 00:41:57,180
Nosotros también deberíamos avanzar.
532
00:41:58,750 --> 00:41:59,830
Tienes razón.
533
00:42:00,900 --> 00:42:02,120
¡Apurarse!
534
00:42:02,730 --> 00:42:05,750
¿Qué pasa con los Hayajiro? ¡Está esperando!
535
00:42:06,200 --> 00:42:07,330
¡Mogari!
536
00:42:08,330 --> 00:42:09,750
¿Adónde vas?
537
00:42:09,840 --> 00:42:11,440
¡No te metas en mi camino!
538
00:42:11,770 --> 00:42:13,703
¡La campaña Narukami fracasó!
539
00:42:14,040 --> 00:42:15,400
¡Nos retiramos!
540
00:42:16,220 --> 00:42:17,120
¡Kote!
541
00:42:19,390 --> 00:42:20,290
¿Qué?
542
00:42:21,020 --> 00:42:22,700
No debes retirarte.
543
00:42:23,310 --> 00:42:28,370
Un guerrero que tiene demasiado miedo para proteger.
¡Su gente no es diferente de un Kabane!
544
00:42:29,070 --> 00:42:30,670
¿Qué era esa luz?
545
00:42:31,200 --> 00:42:33,580
Mi dolor de cabeza también desapareció.
546
00:42:34,410 --> 00:42:35,740
¿Por qué?
547
00:42:36,280 --> 00:42:39,590
lo mismo paso
cuando te salvé en Kongokaku.
548
00:42:39,680 --> 00:42:42,150
No me siento ansioso ahora. O con dolor.
549
00:42:42,990 --> 00:42:44,670
¡Ikoma! ¡Ahí estás!
550
00:42:46,240 --> 00:42:47,290
¡Sukari!
551
00:42:47,380 --> 00:42:48,940
Ahí estás.
552
00:42:49,790 --> 00:42:51,000
¿Están ustedes dos bien?
553
00:42:51,090 --> 00:42:51,990
¡Sí!
554
00:42:52,580 --> 00:42:55,480
Entonces me alegro de no haberlo hecho
ven aquí por nada.
555
00:42:55,990 --> 00:42:57,300
Olvidaste esto.
556
00:43:00,680 --> 00:43:02,970
Ahora partiendo. ¡Frente, está bien!
557
00:43:03,210 --> 00:43:04,570
¡Frente, está bien!
558
00:43:08,460 --> 00:43:10,770
¡Continuaremos hasta el Castillo de Unato!
559
00:43:16,440 --> 00:43:20,920
¡Ayúdalos! no puedo dejarla
¡Confunda nuestra moralidad con cobardía!
560
00:43:21,700 --> 00:43:22,660
Esa chica...
561
00:43:39,640 --> 00:43:41,160
¡Sigue recto!
562
00:44:03,070 --> 00:44:04,730
¡En espera y listo!
563
00:44:04,820 --> 00:44:06,420
¡Buen trabajo, Tanzaemon!
564
00:44:14,940 --> 00:44:16,060
¡Lo logramos!
565
00:44:16,150 --> 00:44:17,420
¡Lindo!
566
00:44:41,720 --> 00:44:43,690
¿Es esta la torre del castillo?
567
00:44:45,680 --> 00:44:47,560
Ey. ¿Qué es eso?
568
00:44:52,120 --> 00:44:53,610
Un capullo azul.
569
00:44:55,670 --> 00:44:56,790
¿Un niño?
570
00:44:58,330 --> 00:44:59,250
Déjeme ver.
571
00:45:05,720 --> 00:45:07,300
Estoy seguro de ello.
572
00:45:12,060 --> 00:45:12,960
¡Shojin!
573
00:45:13,670 --> 00:45:15,030
¿Te dispararon?
574
00:45:15,150 --> 00:45:17,150
¿Los Kabane usaron un arma?
575
00:45:17,470 --> 00:45:19,403
¡Volvamos al pasaje!
576
00:45:30,590 --> 00:45:32,523
Después de todo, es Sir Kageyuki.
577
00:45:33,060 --> 00:45:34,500
Él está más allá de allí.
578
00:45:34,670 --> 00:45:36,620
Komai... ¿Kageyuki?
579
00:45:36,710 --> 00:45:37,660
Pero él...
580
00:45:37,750 --> 00:45:38,950
Él no está muerto.
581
00:45:40,250 --> 00:45:41,600
Él…
582
00:45:42,020 --> 00:45:44,690
se estranguló y volvió a la vida.
583
00:45:46,160 --> 00:45:48,420
Es igual que Ikoma.
584
00:45:48,950 --> 00:45:50,750
¿Quieres decir que es un Kabaneri?
585
00:45:53,250 --> 00:45:54,570
Hace cinco años...
586
00:45:54,660 --> 00:45:58,580
Sir Kageyuki luchó para proteger
Unato y volvió a la vida.
587
00:45:59,220 --> 00:46:04,084
Pero los soldados del Bakufu temían que fuera
un Kabane y le apuntaron con sus armas.
588
00:46:04,510 --> 00:46:07,500
Yo también estuve allí.
589
00:46:10,560 --> 00:46:11,460
Por favor...
590
00:46:12,270 --> 00:46:14,450
¡Dime, Unmo!
591
00:46:15,900 --> 00:46:16,960
¿Soy yo...?
592
00:46:18,660 --> 00:46:21,630
¿Soy humano? ¿O un Kabane?
593
00:46:28,000 --> 00:46:30,180
¡Ahora! ¡Dispárale!
594
00:46:30,270 --> 00:46:31,810
¡Padre!
595
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
¡Miyuki!
596
00:46:53,780 --> 00:46:56,980
Su padre es un Kabane.
¡Ella también lo será algún día!
597
00:47:03,740 --> 00:47:05,970
¿Qué? ¡Bastardo!
598
00:47:50,040 --> 00:47:51,860
Y luego, Señor Kageyuki...
599
00:47:52,220 --> 00:47:55,000
Mordió a la señorita Miyuki, su propia hija también.
600
00:47:55,090 --> 00:47:57,890
Él quería devolverla a la vida.
601
00:47:57,980 --> 00:48:00,750
incluso si eso significaba convertirla en una Kabane.
602
00:48:00,840 --> 00:48:02,400
¿Es ella?
603
00:48:03,460 --> 00:48:04,900
¿En la luz azul?
604
00:48:05,080 --> 00:48:07,640
Sí. Esa es la señorita Miyuki.
605
00:48:09,060 --> 00:48:10,930
He visto esa luz antes.
606
00:48:11,660 --> 00:48:13,020
Mumei también era...
607
00:48:13,850 --> 00:48:17,920
Sí.
Ella se convirtió en el corazón de Kurokeburi.
608
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
Ella está reuniendo...
609
00:48:21,260 --> 00:48:24,270
los corazones temerosos de los Kabane hacia ella.
610
00:48:26,660 --> 00:48:31,040
¿Estás diciendo que todo este castillo se va a desmoronar?
para formar parte de Kurokeburi?
611
00:48:31,130 --> 00:48:32,220
Así es.
612
00:48:33,000 --> 00:48:37,352
El nido está tratando de protegerse.
y se convertirá en un Kurokeburi.
613
00:48:37,520 --> 00:48:39,340
Está a punto de estallar.
614
00:48:40,990 --> 00:48:42,030
Es…
615
00:48:42,900 --> 00:48:44,730
Me volveré loco pronto y...
616
00:48:45,520 --> 00:48:47,320
Intenta destruirlo todo.
617
00:48:48,180 --> 00:48:49,610
Todo.
618
00:48:51,390 --> 00:48:53,040
Puedo decirlo.
619
00:48:53,720 --> 00:48:54,620
Ey.
620
00:48:56,070 --> 00:48:59,360
No, idiota.
No va a pasar lo mismo.
621
00:49:00,350 --> 00:49:03,220
Esta vez vamos a detenerlo. Juntos.
622
00:49:08,180 --> 00:49:09,080
Sí.
623
00:49:10,450 --> 00:49:13,360
Estoy seguro de que la luz y
el miedo en el Kabane
624
00:49:13,450 --> 00:49:16,920
creó un aura inquieta y
Hizo que todos se sintieran ansiosos.
625
00:49:17,900 --> 00:49:18,940
Así es.
626
00:49:20,150 --> 00:49:22,220
Detengamos al líder.
627
00:49:22,950 --> 00:49:25,020
No dejaré que destruyan a Unato.
628
00:49:36,490 --> 00:49:37,910
Están haciendo más ruido.
629
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
¡Esto es malo!
630
00:49:42,370 --> 00:49:45,670
¡Señor Kageyuki! ¡Dejen de pelear!
631
00:49:46,600 --> 00:49:47,880
Unmo, ¡cuidado!
632
00:49:48,920 --> 00:49:53,220
Tu amado Unato es
¡va a ser destruido!
633
00:49:56,500 --> 00:49:58,880
¿Estás de acuerdo con eso?
634
00:49:58,970 --> 00:50:00,430
¡Señor Kageyuki!
635
00:50:06,660 --> 00:50:07,690
¡Ahora! ¡Mumei!
636
00:50:14,300 --> 00:50:15,200
¡Lo golpeó!
637
00:50:49,020 --> 00:50:51,020
¡Padre!
638
00:50:53,750 --> 00:50:54,780
Miyuki..
639
00:50:56,340 --> 00:50:57,380
¿Qué es esto?.
640
00:50:58,490 --> 00:51:00,690
¿Estoy viendo el interior de sus corazones?.
641
00:51:09,910 --> 00:51:13,260
¿Esa luz azul me mostró esa ilusión?.
642
00:51:13,810 --> 00:51:14,710
¡Mumei!
643
00:51:17,940 --> 00:51:20,100
Todos ustedes son enemigos.
644
00:51:21,520 --> 00:51:23,270
¡Debo matarlos a todos!
645
00:51:31,190 --> 00:51:33,360
¡Unmo! ¡Aléjate de allí!
646
00:51:35,340 --> 00:51:38,710
¡No! ¡No debes perder el corazón!
647
00:51:39,500 --> 00:51:40,830
No.
648
00:51:42,630 --> 00:51:45,400
Me lo quitaste.
649
00:51:45,930 --> 00:51:50,710
Mi futuro y mi única esperanza.
650
00:51:52,130 --> 00:51:55,000
¿Por qué dudaste?
651
00:51:56,840 --> 00:51:59,120
¿Por qué no dijiste…?
652
00:51:59,920 --> 00:52:02,190
que soy humano?
653
00:52:07,850 --> 00:52:09,990
Es demasiado tarde para arrepentirse.
654
00:52:10,590 --> 00:52:13,320
¡A quién le importa si Unato es destruido!
655
00:52:19,940 --> 00:52:20,970
Ka...
656
00:52:22,210 --> 00:52:24,670
Kageyuki...
657
00:52:37,930 --> 00:52:38,840
¡Mumei!
658
00:52:40,250 --> 00:52:41,660
Déjamelo a mí.
659
00:52:43,740 --> 00:52:45,450
No me siento mal por él.
660
00:52:47,060 --> 00:52:49,650
No siento ninguna simpatía.
661
00:53:09,470 --> 00:53:12,270
Su corazón ha sido poseído por el odio.
662
00:53:17,570 --> 00:53:19,440
Ikoma es diferente a ti.
663
00:53:41,790 --> 00:53:42,830
¡Mumei!
664
00:54:07,040 --> 00:54:08,580
¡Ey! ¿Qué es eso?
665
00:54:09,760 --> 00:54:11,310
¡La montaña!
666
00:54:24,810 --> 00:54:25,710
¡Salir! ¡Apurarse!
667
00:54:25,800 --> 00:54:27,480
¡Va a colapsar!
668
00:54:27,580 --> 00:54:30,620
Todavía está tratando de girar
en un Kurokeburi?
669
00:54:36,420 --> 00:54:37,510
Ella está llorando.
670
00:54:40,380 --> 00:54:41,540
Ella está llorando.
671
00:54:42,680 --> 00:54:44,040
Ella tiene miedo.
672
00:54:58,610 --> 00:54:59,510
¡Unmo!
673
00:54:59,600 --> 00:55:01,020
¡Sukari! ¡Vamos!
674
00:55:37,450 --> 00:55:38,560
¡Está bloqueado!
675
00:55:39,250 --> 00:55:40,380
¡No podemos seguir adelante!
676
00:55:40,470 --> 00:55:41,860
¿Qué pasa con Ikoma?
677
00:55:44,210 --> 00:55:45,110
¡Apurarse!
678
00:55:54,720 --> 00:55:56,000
¡Kurusu!
679
00:55:56,950 --> 00:55:57,910
Llegas tarde.
680
00:55:58,660 --> 00:56:00,340
Ya ha llegado la mañana.
681
00:56:01,630 --> 00:56:03,310
¡Me alegro de que hayas vuelto!
682
00:56:06,520 --> 00:56:09,253
¡Todos están aquí! ¡Estamos todos juntos de nuevo!
683
00:56:09,530 --> 00:56:11,210
Nos vamos a retirar.
684
00:56:26,230 --> 00:56:27,430
¡Los Kurokeburi!
685
00:56:27,540 --> 00:56:29,060
¡Se acerca!
686
00:56:29,170 --> 00:56:32,690
Pero está empezando a colapsar.
Si podemos deshacernos de ello...
687
00:56:48,010 --> 00:56:49,300
¡Está aguantando!
688
00:56:54,540 --> 00:56:55,860
Esto es malo.
689
00:56:56,800 --> 00:56:57,980
Agárrate fuerte.
690
00:56:59,630 --> 00:57:00,530
¡Señorita Yukina!
691
00:57:00,620 --> 00:57:03,760
Voy a aumentar nuestra velocidad.
y estrellarlo contra el túnel Iraka.
692
00:57:03,850 --> 00:57:07,440
Pero tendremos que desacelerar
antes del retroceso.
693
00:57:09,540 --> 00:57:11,473
¿Qué pasa con el freno de succión?
694
00:57:12,260 --> 00:57:13,350
Probémoslo.
695
00:57:16,210 --> 00:57:17,910
-Sukari, ¿puedes oírme?
-¡Sí!
696
00:57:18,000 --> 00:57:20,700
Lo siento, pero tengo un nuevo trabajo para ti..
697
00:57:20,790 --> 00:57:24,790
Vamos a frenar antes de la curva.
¿Cuál es nuestra distancia de frenado?
698
00:57:24,880 --> 00:57:26,350
A esta velocidad…
699
00:57:27,750 --> 00:57:29,910
600 pies. Son 14 segundos.
700
00:57:30,000 --> 00:57:34,190
Ya veo. vamos a aplicar el
frenos en todos los coches al mismo tiempo.
701
00:57:34,280 --> 00:57:37,200
Estás en el frente,
Entonces das la señal.
702
00:57:37,290 --> 00:57:38,190
¡Comprendido!
703
00:57:38,940 --> 00:57:39,840
¡Todos!
704
00:57:40,200 --> 00:57:44,480
Los frenos se activarán después
el silbato suena durante cinco segundos..
705
00:57:44,570 --> 00:57:46,703
¡Agárrate fuerte a los pasamanos!.
706
00:58:01,310 --> 00:58:02,990
¡Aún no! ¡No dispares!
707
00:58:07,880 --> 00:58:09,040
Vamos.
708
00:58:14,260 --> 00:58:15,160
¡Disparar!
709
00:58:19,090 --> 00:58:19,990
¡Decelerar!
710
00:58:39,000 --> 00:58:39,900
¡Adiós!
711
00:58:39,990 --> 00:58:40,890
¡Sí!
712
00:58:41,680 --> 00:58:42,780
Tengo miedo.
713
00:58:45,460 --> 00:58:47,593
No hay nada que temer.
714
00:58:48,150 --> 00:58:51,630
Estoy seguro de que lo lograrás
amigos de ellos, Hozumi.
715
00:59:03,980 --> 00:59:06,860
Di "juguemos juntos mañana".
716
00:59:07,970 --> 00:59:08,870
Sí.
717
00:59:19,680 --> 00:59:20,880
Paramos...
718
00:59:36,090 --> 00:59:37,280
¿Qué es eso?
719
00:59:45,950 --> 00:59:47,020
Nieve.
720
00:59:58,250 --> 01:00:00,510
La última nevada del año.
721
01:01:09,620 --> 01:01:11,300
Pon un poco de agua.
722
01:01:14,560 --> 01:01:15,610
De frente, está bien.
723
01:01:15,700 --> 01:01:17,060
De frente, está bien.
724
01:01:21,940 --> 01:01:25,110
Me alegro de que hayas vuelto sano y salvo porque...
725
01:01:30,320 --> 01:01:33,220
desmontaremos el
tren para reparaciones pronto.
726
01:01:35,930 --> 01:01:39,430
Bien. Necesitaremos mucha ayuda.
727
01:01:40,130 --> 01:01:41,030
Bien.
728
01:01:41,880 --> 01:01:42,790
Señora Ayame.
729
01:01:43,500 --> 01:01:45,340
No hagas más eso.
730
01:01:47,110 --> 01:01:48,010
Está bien...
731
01:01:48,650 --> 01:01:52,670
No te enfrentes al enemigo solo porque
aprendiste un poco de manejo de la espada.
732
01:01:52,760 --> 01:01:54,493
Estás siendo demasiado arrogante.
733
01:01:58,090 --> 01:01:58,990
¡Bueno!
734
01:02:00,750 --> 01:02:03,980
No hables demasiado en el consejo.
735
01:02:04,070 --> 01:02:05,970
No te tomarán en serio.
736
01:02:06,060 --> 01:02:06,960
¡Bueno!
737
01:02:07,050 --> 01:02:08,950
Y no hagas tareas domésticas.
738
01:02:09,280 --> 01:02:12,010
¿Qué vas a hacer?
¿Qué hacer si se te agrieta la piel?
739
01:02:12,100 --> 01:02:13,000
¡Bueno!
740
01:02:20,600 --> 01:02:23,800
Kabane son personas que tenían miedo.
de otras personas y las odiaba,
741
01:02:23,890 --> 01:02:26,660
y no podía controlar esos sentimientos.
742
01:02:28,600 --> 01:02:31,070
Su odio se extendió por toda Unato...
743
01:02:31,740 --> 01:02:33,740
y también nos hizo sentir ansiosos.
744
01:02:35,900 --> 01:02:37,580
Eso es lo que dijo Takumi.
745
01:02:39,900 --> 01:02:44,380
Me pregunto si ellos también se sienten enojados.
cuando sus amigos son asesinados.
746
01:02:45,100 --> 01:02:46,260
¿La Kabane?
747
01:02:46,840 --> 01:02:48,280
¡Por supuesto que no!
748
01:02:48,770 --> 01:02:52,730
Pero cuando miro sus ojos aterradores...
749
01:02:53,410 --> 01:02:56,000
Siento que tal vez nos odien.
750
01:02:57,510 --> 01:03:01,630
Cuando toco carne,
Siento que está enojado conmigo.
751
01:03:04,250 --> 01:03:05,720
Eres un gato asustadizo.
752
01:03:06,440 --> 01:03:10,140
¿Qué? ¡Lo digo en serio! ¡Hola, Ikoma!
753
01:03:12,810 --> 01:03:16,970
no entendí lo que estaba hablando
sobre aquel entonces. Pero probablemente tenga razón.
754
01:03:17,060 --> 01:03:21,180
El virus Kabane aumenta la ira,
ansiedad y odio.
755
01:03:23,910 --> 01:03:27,570
Pero... si hay alguien
que sigues preocupándote...
756
01:03:28,270 --> 01:03:31,003
Creo que puedes controlar esos sentimientos.
757
01:03:31,130 --> 01:03:34,560
Como esa luz que
nos envolvió en aquel entonces.
758
01:03:36,890 --> 01:03:39,750
Así que no te preocupes.
759
01:03:42,530 --> 01:03:43,430
Sí.
760
01:03:45,860 --> 01:03:49,870
Pero no olvidé nuestra promesa.
Eso no es lo que quiero decir.
761
01:03:50,820 --> 01:03:52,170
Yo sé eso.
762
01:03:53,280 --> 01:03:54,810
¿Lo estás usando?
763
01:04:01,230 --> 01:04:02,430
¿Te gusta?
764
01:04:02,900 --> 01:04:03,800
Sí.
765
01:04:03,950 --> 01:04:04,930
Bien.
766
01:04:09,890 --> 01:04:12,460
El patrón de esa piedra se mueve, ¿sabes?
767
01:04:12,550 --> 01:04:14,140
-¿Qué?
-¡De ninguna manera!
768
01:04:14,230 --> 01:04:15,130
Es cierto.
769
01:04:15,740 --> 01:04:17,110
Se está moviendo mientras hablamos.
770
01:04:17,200 --> 01:04:18,160
Échale un vistazo.
771
01:04:31,700 --> 01:04:32,600
¡¿Q-Qué?!
772
01:04:32,690 --> 01:04:34,623
¡Oh, no! ¡Esto es vergonzoso!
773
01:04:36,560 --> 01:04:37,760
¿Qué pasa con ese patrón?
774
01:04:37,850 --> 01:04:40,370
-¡No se mueve!
-¡¿Qué?!